av helena | jun 22, 2021 | Språkspaning
Gató vadå? I det senaste avsnittet om Mandelträd, mandelnougat och den fantastiska mandelkakan gjorde Catharina en språkspaning utan att tänka på det. Den fantastiska mandelkakan heter ju Gató de almendras på mallorkinska, medan det spanska ordet är Tarta de...
av helena | maj 7, 2021 | Språkspaning
Vamos a tirar la casa por la ventana I vårt jubileumsavsnitt fick vi som vanligt hjälp av Jess Spanish. Den här gången hade vi bett henne om ett riktigt partyuttryck eftersom vi tänker fira vårt 3-årsjubileum ordentligt! Och självklart hade Jess ett bra uttryck:...
av helena | apr 23, 2021 | Språkspaning
Memoria de pez I senaste avsnittet Bo i en by – Alaró gästspelades vi återigen av Jess Spanish som gav oss det spanska idiomet memoria de pez. Det betyder minne som en fisk. Motsvarande uttryck finns på både svenska och engelska men det är vanligare att vi...
av helena | apr 8, 2021 | Puyol, Språkspaning
Meter la pata I senaste avsnittet om Mallorcas urinvånare talaioterna gästspelades språkspaningen av Jess Spanish som gav oss det spanska idiomet meter la pata. Det säger man om man har gjort ett misstag, särskilt om det är ett pinsamt misstag. Ordagrant betyder det...
av helena | mar 25, 2021 | Språkspaning
I vårt avsnitt om Mallorcas Michelinkrogar nämnde vi också utmärkelsen Bib. Bib, som i Sverige är mest känd som Michelingubben, heter egentligen Bibendum. Namnet har han fått för att de första affischerna från Michelin hade en latinsk slogan: Nunc est bibendum (Dags...
