Macka och smörgås – konstiga ord

av | maj 6, 2024 | Språkspaning

I avsnittet om Mallorcas bröd och mackor (se nedan) språkspanade vi om slangordet macka. Hur kan det ha bildats av smörgås – det känns ju väldigt långsökt. Det finns inga tvärsäkra svar, men två tänkbara ursprung verkar vara rådande. Det ena är att ordet skulle...

Mallorcas ortsnamn och artiklar

av | feb 20, 2024 | Språkspaning

I avsnittet med Felix Herngren (se nedan) språkspanade vi om Mallorcas ortsnamn, bland annat ordet Can i Can Pastilla, Can Picafort, m.fl. Helena konstaterade att mallorkinskan inte är ett dokumenterat språk på så sätt att det inte finns någon gemensam grammatika...

Brunch, frunch, desalmuerzo

av | feb 13, 2023 | Språkspaning

I vårt senaste avsnitt Gabriel Forss älskar Mallorca (se nedan) pratade vi om den nya restaurangen Santal som serverar brunch. Språkspaningen handlade då om ordet brunch som ju är ett sammandrag av breakfast + lunch. Enligt samma princip finns det svenska ordet...

Tala i tungor

av | dec 17, 2022 | Språkspaning

I vårt senaste avsnitt Tyget som vi älskar att inreda med (se nedan) fick vi veta att det karakteristiska mönstret på mallorcatyget ibland kallas för tela de lengua. Ordagrant översatt betyder det tyget med tungor. I språkspaningen påpekade Helena att tunga och språk...

Brittsommar och lillsommar

av | okt 10, 2022 | Språkspaning

I vårt senaste avsnitt Med cowboyboots från Mallorca pratade vi som vanligt väder. På Mallorca har vi brittsommar just nu så det blev en språkspaning om det spanska uttrycket för brittsommar: På spanska heter det El veranillo de San Miguel och handlar om ärkeängeln...