I avsnittet om Mallorcas bröd och mackor (se nedan) språkspanade vi om slangordet macka. Hur kan det ha bildats av smörgås – det känns ju väldigt långsökt. Det finns inga tvärsäkra svar, men två tänkbara ursprung verkar vara rådande.
Det ena är att ordet skulle ha sina rötter i tyskans machen, som betyder göra. Det lär också finnas svenska dialekter där man använder macka i betydelsen arbeta eller förfärdiga, i alla fall enligt Svenska Akademiens ordbok.
Det andra är att ordet skulle komma från romani, där mak betyder bröd. Helena anser att det verkar vara det mest troliga. Romani har ju försett svenskan med massor av slangord, till exempel haja, sno och tjej. När vi tar in ord från tyskan blir orden oftast mer etablerade och uppfattas inte som slang.
Smörgås
I avsnittet hann vi inte med att prata om ordet smörgås som ju också är ett jättekonstigt ord. Även det har ett osäkert ursprung men förklaringen tros komma från själva tillverkningen av smör. När man kärnade smöret flöt små smörklumpar upp till mjölkytan och drev omkring som gäss. Och så la man den lilla gåsen på en bit bröd och fick en smörgås.
Anmäl dig till vårt nyhetsbrev
Anmäl dig till vårt nyhetsbrev om du vill få en blänkare när vi publicerat ett nytt avsnitt av Mallorcapodden. Och det är klart att du vill!
