Spanska uttryck: memoria de pez

Memoria de pez I senaste avsnittet Bo i en by – Alaró gästspelades vi återigen av Jess Spanish som gav oss det spanska idiomet memoria de pez. Det betyder minne som en fisk. Motsvarande uttryck finns på både svenska och engelska men det är vanligare att vi...

Spanska uttryck: meter la pata

Meter la pata I senaste avsnittet om Mallorcas urinvånare talaioterna gästspelades språkspaningen av Jess Spanish som gav oss det spanska idiomet meter la pata. Det säger man om man har gjort ett misstag, särskilt om det är ett pinsamt misstag. Ordagrant betyder det...

Bib, en tjockis med stjärnstatus

I vårt avsnitt om Mallorcas Michelinkrogar nämnde vi också utmärkelsen Bib. Bib, som i Sverige är mest känd som Michelingubben, heter egentligen Bibendum. Namnet har han fått för att de första affischerna från Michelin hade en latinsk slogan: Nunc est bibendum (Dags...

Spanska uttryck: dar gato por liebre

  Dar gato por liebre I senaste avsnittet med tema Padel förnyade vi vår språkspaning med spanska uttryck. Vi gästspelades av Jess Spanish som gav oss det spanska idiomet dar gato por liebre. Det säger man när någon försöker utge något för att vara av en bättre...

Hen, hens och hen

I förra avsnittet Hitta rätt hantverkare – en livskonst pratade vi om könsneutrala pronomen. I svenskan har vi det ”nya” pronomenet hen som vi kan använda när vi inte kan eller inte vill specificera om det är en kvinna eller man. I spanskan finns...

Ett sorgligt nyord

I Mallorcapoddens avsnitt Flytta till Mallorca med barn handlade språkspaningen om Språkrådets nyordslista. Inte så förvånande så innehöll den senaste listan en hel del coronarelaterade nyord. Ett av de 39 nya orden har extra stor betydelse för Mallorca: Underturism....