Puyol - Meter la pataMeter la pata

I senaste avsnittet om Mallorcas urinvånare talaioterna gästspelades språkspaningen av Jess Spanish som gav oss det spanska idiomet meter la pata. Det säger man om man har gjort ett misstag, särskilt om det är ett pinsamt misstag. Ordagrant betyder det att “trampa tassen (la pata) i något”, men pata används ofta för en mänsklig fot också. Alltså samma som att trampa i klaveret på svenska.

Anmäl dig till vårt nyhetsbrev om du vill få en blänkare när vi publicerat ett nytt avsnitt av Mallorcapodden.